低価格が実現(xiàn)できたと考えられる里と的用法是什么

と在這里表示引用。 是引用了（低価格が実現(xiàn)できた）的。 整句翻譯：被認(rèn)為是實(shí)現(xiàn)了低價(jià)格。 如： あの男は來(lái)ると言ったのにまだ現(xiàn)（あらわ）れない／那個(gè)人說(shuō)來(lái)，可是還沒(méi)來(lái)。 と 前面的部分是引用的內(nèi)容。

……低価格が実現(xiàn)できたと考えられる里為什么是用と？ 我知道是表示內(nèi)容，難道在考慮的是上面整句話嗎？

と考える表示考慮的內(nèi)容，を考える表示考慮的對(duì)象。 低価格が実現(xiàn)できたと考えられる。/可以認(rèn)為實(shí)現(xiàn)了低價(jià)格?！皩?shí)現(xiàn)了低價(jià)格”是思考的具體內(nèi)容。 再舉個(gè)例子：商品の価格を考えている。/正在考慮商品的價(jià)格。商品的價(jià)格是思考的對(duì)象，而不是思考的具體內(nèi)容。思考的是和價(jià)格有關(guān)的事情，比如價(jià)格過(guò)高、過(guò)低、應(yīng)該上升或下降等。商品の価格を下げようと考えている。/正在考慮調(diào)低商品價(jià)格。調(diào)低商品價(jià)格是某種具體的行為，是思考的具體內(nèi)容，因此用と。

大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現(xiàn)できたと考えられる。

制造から出荷に至るまですべてコンピュータで管理され、大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現(xiàn)できたと考えられる。 從制造到出貨都由電腦來(lái)管理，因謀求大幅成本降低從而使低價(jià)格得以實(shí)現(xiàn)。 句中用了ため（由于），所以后面半句是結(jié)果，并不是并列形式。 図られている，（成本降低）被謀求著，換句話說(shuō)就是：人謀求著成本降低。 実現(xiàn)できた這里用了過(guò)去式，表明是已經(jīng)產(chǎn)生的結(jié)果，是由于前面的原因而得到了后面的結(jié)果。 と考えられる的范圍是整個(gè)句子，是“被認(rèn)為”（表述一種觀點(diǎn)），而不是“被考慮”的意思，并不是考慮低價(jià)格的實(shí)現(xiàn)。整句話的意思應(yīng)該是前面的電腦化管理，而降低了成本，正因如此才能實(shí)現(xiàn)現(xiàn)在的低價(jià)格，被

大幅なコストダウンが図られるため、低価格が実現(xiàn)できたと考えられる。 図られるため后面為什么不加に？

ため在這里是“由于”的意思，而不是“為了”，所以不用“に” 考えられる以被動(dòng)態(tài)來(lái)闡述大眾所認(rèn)為的一種觀點(diǎn)?？梢岳斫鉃橛⒄Z(yǔ)的“It is thought that（人們認(rèn)為）”“It is belived that（人們相信）”，這里英語(yǔ)也是用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而主語(yǔ)it是不確定的一個(gè)群體，大多翻譯為”人們“?？梢杂猛瑯拥霓k法來(lái)理解日語(yǔ)這里的被動(dòng)態(tài)，這種寫(xiě)法一般出現(xiàn)在書(shū)面的論述文章中。

新標(biāo)日課文中的問(wèn)題、

用“と考えられる”被動(dòng)態(tài)的形式表達(dá)，具有把自己的想法當(dāng)作有依據(jù)的客觀事實(shí)來(lái)敘述的語(yǔ)感，即用于客觀的陳述自己的主張，使敘述變得委婉，避免主觀武斷的印象。 而“と考えます” 純粹表示個(gè)人看法，沒(méi)有以上的一些語(yǔ)感。 日語(yǔ)表達(dá)遠(yuǎn)比中文來(lái)的細(xì)膩，有種種微妙的語(yǔ)感區(qū)別，隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展，你會(huì)慢慢適應(yīng)并且習(xí)慣這種種語(yǔ)感區(qū)別。