日語(yǔ)高手們進(jìn)來(lái)一下，看看我翻譯的句子對(duì)不對(duì)??！謝謝！

1：努力學(xué)習(xí)日語(yǔ)，了解自己所學(xué)的專業(yè)和課程內(nèi)容，且爭(zhēng)取盡快適應(yīng)學(xué)校生活 （一生懸命（這里不太適合用，可以說(shuō)”真面目”まじめに） 日本語(yǔ)を勉強(qiáng)し、早く本専攻の內(nèi)容を理解して 、大學(xué)の生活に（用が比較合適）慣れるように頑張ります。） 修改：大學(xué)の生活が早く慣れるため一方、専攻と課題內(nèi)容をうまく理解するように、一生懸命日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しています！先表達(dá)努力學(xué)習(xí)日語(yǔ)的原因，意思不變，日本人更容易理解！ 一方面為了早點(diǎn)習(xí)慣大學(xué)的生活、另一方面為了能更好的理解專業(yè)和課程的內(nèi)容，所以一直努力的學(xué)習(xí)日本語(yǔ)！ 2：通過(guò)參加社團(tuán)等，多認(rèn)識(shí)日本朋友，且想通過(guò)查資料，了解中國(guó)的貿(mào)易和投資 （學(xué)生活動(dòng)に（用が表示自己參加的

幫忙看看這兩句話日語(yǔ)翻譯的對(duì)不對(duì)，謝謝！

不對(duì)。 一人じゃなくて誰(shuí)も実現(xiàn)したい愿いがある。 這第二句會(huì)不會(huì)有語(yǔ)病啊，花香能用美麗形容么？？ 明日の風(fēng)が絕対に美しい花の香りを持って來(lái)ることは信じられる。 這里的られる表示有感而發(fā)，而不是被動(dòng)、尊敬的意思。

求助日語(yǔ)高手幫忙看一下這段話這樣翻譯是否妥當(dāng)謝謝了，不妥之處請(qǐng)幫忙糾正修改謝謝了

樓主翻得不錯(cuò)，樓上也提出不少寶貴意見，但感覺(jué)還有改進(jìn)的余地。特提出來(lái)供樓主參考。 1、一人で歩くなら、歩みが早い。 2、遅寢になれる。 3、愿い事を隠す。 4、ポケットつきの服が好きである。 5、腕を組むという習(xí)慣がある。 6、冷戦の慣わしがある。 7、窓際、隅所などが好きで、體を巻き縮める慣（なら）わしがある。（蜷縮中文的確切意思是什么呢？） 8、字を書くことと閱読（えつどく）が好きである。 9、無(wú)口である。 10、他人の話をよく考える。 11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。） 12、感情が細(xì)かくて敏感である。. この文章はよく出來(lái)だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。 盡

日語(yǔ) 借りる&貸す 請(qǐng)幫忙看看下面2句話翻譯的哪里不對(duì)，謝謝~~~

“てもらう”表示，當(dāng)雙方是平輩，對(duì)方向我方提供某物，此情況下如果省略主語(yǔ)的話，要依照上下文判斷主語(yǔ)情況?！敖瑜辘搿笔窍蛩私?，“貸す”是借給他人，所以分析如下： 1.張さんにその小說(shuō)を借りてもらって下さい。 你去請(qǐng)小張把這本書給我借來(lái)。（至于找誰(shuí)借那是小張的事情了。） 2.張さんにその小說(shuō)を貸してもらって下さい。 你去請(qǐng)小張借給我這本小說(shuō)。（這本書就是小張的，借給的對(duì)象是我，不是別人。） 還有不省略主語(yǔ)的情況： 野村さんは太田さんに本を貸してもらった。 野村請(qǐng)?zhí)锇褧杞o了他。 希望能夠幫到您！

請(qǐng)幫我看下這句中文翻譯日語(yǔ)翻譯的對(duì)不對(duì)，謝謝

XXXは2013年3月13日に本処に到著して、本公證人の面前で前面の「聲明書」に署名捺印していることを證明する。 ↓ ↓ ↓ 2013年3月13日、XXXXXは本公證役場(chǎng)を訪れ、本公證人が立會(huì)いの下で當(dāng)該聲明書に署名、捺印したことを證明する。