下列作品不是傅雷翻譯的是
- 教育綜合
- 2023-02-08 12:58:39
傅雷翻譯的作品
傅雷翻譯的作品共30余種，主要為法國(guó)文學(xué)作品。分別如下：
巴爾扎克占15部：
《高老頭》、《亞爾培·薩伐龍》、《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《貝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上?！贰ⅰ秺W諾麗納》、《禁治產(chǎn)》、《于絮爾·彌羅埃》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《攪水女人》、《都爾的本堂神父》、《比哀蘭德》、《幻滅》、《貓兒打球記》。
羅曼·羅蘭4部：
《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》、《米開(kāi)朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》。
服爾德（現(xiàn)通譯伏爾泰）4部：
《老實(shí)人》、《天真漢》、《如此世界》、《查第格》。
梅里美2部：《卡門》、《高龍巴》。
莫羅阿3部：《服爾德傳》、《人生五大問(wèn)題》、《戀愛(ài)與犧牲》。
1、《貝多芬傳》
《貝多芬傳》是作于1903年的一本書，作者稱這部作品是長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》的一個(gè)副產(chǎn)品?？梢哉f(shuō)《貝多芬傳》是《約翰·克利斯朵夫》的序曲。這是一顆受傷后近乎窒息的心靈勃發(fā)而出的一曲激昂的交響樂(lè)（貝多芬本人正是這樣的經(jīng)歷），是對(duì)音樂(lè)藝術(shù)大師貝多芬一生的真實(shí)素描。
2、《戀愛(ài)與犧牲》
法國(guó)著名傳記作家和小說(shuō)家莫羅阿（今譯莫洛亞）作品，本書系傅雷早年譯作，旨在加強(qiáng)人生修養(yǎng)，提高國(guó)民素質(zhì)，“使頹廢之士萌蘗若干希望，為戰(zhàn)斗英雄添加些少勇氣。”為今日不可多得之修養(yǎng)讀物。
3、《卡門》
法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家梅里美創(chuàng)作的中篇小說(shuō)，是梅里美的代表作，創(chuàng)作于1845年。這篇小說(shuō)一共有四個(gè)章節(jié)，其中的第一節(jié)，敘述主人公同男主人公的結(jié)識(shí)，第二節(jié)寫男主人公同女主人公的結(jié)識(shí)，第三節(jié)由男主人公敘述他同卡門之間離奇而悲慘的故事，第四節(jié)則是一篇關(guān)于種族學(xué)的論文。
4、《貝姨》
《貝姨》是法國(guó)作家巴爾扎克晚年創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。故事發(fā)生在1838年的巴黎，圍繞于洛·德·埃爾維男爵一家的命運(yùn)展開(kāi)，折射出整個(gè)上層社會(huì)的道德腐敗。
貝姨這一典型，屬于巴爾扎克風(fēng)格，也顯示著巴爾扎克創(chuàng)作的深化。這是一個(gè)“偏執(zhí)狂”式的人物，又是一個(gè)充滿矛盾的復(fù)合體：城市與鄉(xiāng)村、文明與野蠻、反叛與沉淪，巧妙地交織于一體，融進(jìn)了豐富的生活內(nèi)涵和社會(huì)意識(shí)。 象巴爾扎克的許多創(chuàng)作一樣，這也是一部近距離反映現(xiàn)實(shí)的作品。
5、《邦斯舅舅》
《邦斯舅舅》是法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家巴爾扎克創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是他生前完成的最后一部作品?！栋钏咕司恕穼懹?846至1847年之間，與其姊妹篇《貝姨》同屬“窮親戚”研究系列。
作品講述邦斯舅舅是一個(gè)誠(chéng)實(shí)而高尚的音樂(lè)家。他具有很高的藝術(shù)品位，為了豐富自己的藏畫，他不惜付出一切。當(dāng)人們不知道他家中有這些寶藏時(shí)，誰(shuí)也不把他放在心上。當(dāng)人們獲悉這些名畫的價(jià)值時(shí)，以庭長(zhǎng)太太為首的上流社會(huì)的人們便千方百計(jì)地謀取他的財(cái)富。
參考資料來(lái)源：百度百科-《貝多芬傳》
參考資料來(lái)源：百度百科-《戀愛(ài)與犧牲》
參考資料來(lái)源：百度百科-《卡門》
參考資料來(lái)源：百度百科-《貝姨》
參考資料來(lái)源：百度百科-《邦斯舅舅》
參考資料來(lái)源：百度百科-傅雷
傅雷的主要翻譯作品有哪些？
主要譯著
巴爾扎克《亞爾培薩伐尤》，.上海駱駝出版社， 1946年， 1949年;
《歐也妮葛朗臺(tái)》，三聯(lián)書店出版，上海，1949年;
《高老頭》，三聯(lián)書店出版，上海， 1950年;
《貝姨》，平民出版社，上海，1951年，1954年;
《邦斯舅舅》，平民出版社，上海，1952年，1953年;
《夏培爾上?！?，平民出版社，上海， 1954年;
《雨兒胥米露?！罚嗣裎膶W(xué)出版社，北京，1956年，1958年;
《攪水女人》，人民文學(xué)出版社，北京，1962年，1979年;
《幻滅》，人民文學(xué)出版社，北京，1978年;
《婦女研究》,湖南人民出版社，長(zhǎng)沙，1987年;
《賽查:畢皮羅托衰記》，人民文學(xué)出版社，北京，1989年;
《巴爾扎克全集》 (第五卷:人間喜劇:風(fēng)俗研究，私人生活場(chǎng)景5)，人民文學(xué)出版社，北京，1986年) ;
《巴爾扎克全集》 (第六卷:人間喜劇:風(fēng)俗研究，外省生活場(chǎng)景1)，人民文學(xué)出版社，北京，1986年) ;
《巴爾扎克全集》(第七卷: 人間喜劇:風(fēng)俗研究，外省生活場(chǎng)景2)，人民文學(xué)出版社，北京，1986年) ;
《巴爾扎克全集》 (第十一卷:人間喜劇:風(fēng)俗研究，巴黎生活場(chǎng)景21)，人民文學(xué)出版社，北京，1988年) ;
《巴爾扎克全集》 (第十三卷:人間喜劇:風(fēng)俗研究，外省生活場(chǎng)景4)，人民文學(xué)出版社，北京，1988年) ;
《巴爾扎克全集》 (第十四卷:人間喜劇:風(fēng)俗研究，外省生活場(chǎng)景5)，人民文學(xué)出版社，北京，1989年) ;
梅里美《嘉里美,科隆巴》，平民出版社，上海，1953年，1954年。
羅曼羅蘭《約翰克里斯朵夫》，商務(wù)印書館，.上海， 1937年。
《貝多芬傳》 《米開(kāi)朗基羅傳》《托爾斯泰傳》 伏爾泰《老實(shí)人》，人民文學(xué)出版社，北京，1955。
《扎第格》，人民文學(xué)出版社，北京，1956。
《伏爾泰小說(shuō)選》，人民文學(xué)出版社，北京，1980。
擴(kuò)展資料：
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日)，字怒安，號(hào)怒庵，生于原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)(今上海市浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn))，中國(guó)著名的翻譯家、作家、教育家、美術(shù)評(píng)論家，中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)(民進(jìn))的重要締造者之一。 早年留學(xué)法國(guó)巴黎大學(xué)。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀(jì)60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻(xiàn)，被法國(guó)巴爾扎克研究會(huì)吸收為會(huì)員。其有兩子傅聰、傅敏，傅聰為世界范圍內(nèi)享有盛譽(yù)的鋼琴家，傅敏為英語(yǔ)教師。他的全部譯作，現(xiàn)經(jīng)家屬編定，交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》，從1981年起分15卷出版，現(xiàn)已出齊。
傅雷翻譯過(guò)哪幾本書
傅雷翻譯的作品共30余種，主要為法國(guó)文學(xué)作品。其中巴爾扎克占15種：有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上?！贰秺W諾麗納》《禁治產(chǎn)》《于絮爾·彌羅?！贰顿惒椤てち_多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》（譯文在“文化大革命”期間被抄）。
羅曼·羅蘭4種：即《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》。
服爾德（現(xiàn)通譯伏爾泰）4種：《老實(shí)人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。
梅里美2種：《嘉爾曼》《高龍巴》。
莫羅阿3種：《服爾德傳》《人生五大問(wèn)題》《戀愛(ài)與犧牲》。
1、《歐也妮·葛朗臺(tái)》
《歐也妮·葛朗臺(tái)》是法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)家巴爾扎克創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，收錄于《人間喜劇》。
小說(shuō)敘述了一個(gè)金錢毀滅人性和造成家庭悲劇的故事，圍繞歐也妮的愛(ài)情悲劇這一中心事件，以葛朗臺(tái)家庭內(nèi)專制所掀起的陣陣波瀾、家庭外銀行家和公證人兩戶之間的明爭(zhēng)暗斗和歐也妮對(duì)夏爾·葛朗臺(tái)傾心相愛(ài)而查理背信棄義的痛苦的人世遭遇三條相互交織的情節(jié)線索連串小說(shuō)。
2、《高老頭》
《高老頭》是法國(guó)作家巴爾扎克創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，成書于1834年。
該講述主人公高老頭是法國(guó)大革命時(shí)期起家的面粉商人，中年喪妻，他把自己所有的愛(ài)都傾注在兩個(gè)女兒身上，為了讓她們擠進(jìn)上流社會(huì)，從小給她們良好的教育，且出嫁時(shí)給了她們每人80萬(wàn)法郎的陪嫁，可他的兩個(gè)女兒生活放蕩，揮金如土他的愛(ài)輕而易舉就被金錢至上的原則戰(zhàn)勝了。
3、《米開(kāi)朗基羅傳》
《米開(kāi)朗基羅傳》，是法國(guó)著名作家羅曼·羅蘭于1906年完成的一部關(guān)于米開(kāi)朗基羅的傳記，該傳記分上下篇，上篇《搏斗》，下篇《舍棄》和結(jié)束語(yǔ)《死》?！睹组_(kāi)朗基羅傳》講述了米開(kāi)朗基羅的一生經(jīng)歷。
4、《托爾斯泰傳》
《托爾斯泰傳》是法國(guó)思想家，文學(xué)家羅曼·羅蘭著，講述了托爾斯泰一歲半喪母，九歲喪父，青少年時(shí)代的托爾斯泰，不僅常為思想苦惱，還為自己丑陋的相貌感到絕望。
5、《約翰·克利斯朵夫》
《約翰·克利斯朵夫》（Jean-Christophe）是法國(guó)作家羅曼·羅蘭于1912年完成的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。
該小說(shuō)描寫了主人公奮斗的一生，從兒時(shí)音樂(lè)才能的覺(jué)醒、到青年時(shí)代對(duì)權(quán)貴的蔑視和反抗、再到成年后在事業(yè)上的追求和成功、最后達(dá)到精神寧?kù)o的崇高境界。通過(guò)主人公一生經(jīng)歷去反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)一系列矛盾沖突，宣揚(yáng)人道主義和英雄主義的長(zhǎng)篇小說(shuō)。
參考資料：百度百科-《約翰·克利斯朵夫》
