有人能幫我譯文一下這首古詩么?
- 教育綜合
- 2024-09-25 07:57:22
《臨江仙》：有人能幫我翻譯一下這首詩的意思嗎？
《臨江仙》詞大概是在高宗紹興五年（1135） 年或六年（1136 ）年陳與義退居青墩鎮(zhèn)僧舍時所作， 當時作者四十六或四十七歲。陳與義是洛陽人，他追 憶起二十多年前的洛陽中舊游，那時是徽宗政和年間， 當時天下太平無事，可以有游賞之樂。其后金兵南下， 北宋滅亡，陳與義流離逃難，備嘗艱苦，而南宋朝廷 在南遷之后，僅能自立，回憶二十多年的往事，真是 百感交集。但是當他作詞以抒發(fā)此種悲慨之時，并不 直抒胸臆，而且用委婉的筆調唱嘆而出（這正是作詞 的要訣）。上片是追憶洛中舊游。午橋在洛陽南，唐 朝裴度有別墅在此?！靶踊ㄊ栌袄?，吹笛到天明”二 句，的確是造語“奇麗”（胡仔評語，見《苕溪漁隱 叢話后集》卷三十有人可以幫我翻譯一首詩?
【釋義】楊柳依依長亭畔，最是離人別離時，楊柳、芳草、長亭、遠去的道路，每個場景都是離別詩歌最常見的；年少的人兒總以為事業(yè)為重，容易拋家棄子遠去他方。我睡到五更天被鐘聲驚醒來卻發(fā)現(xiàn)一人獨擁錦被，孤苦無所依托。三月花開，春雨霏霏，我卻在花前雨中思念那人，何時才歸來？ 這是一首宋代著名詞人晏殊《木蘭花·玉樓春》中的一部分，全詞如下： 木蘭花 玉樓春 綠楊芳草長亭路。[1]年少拋人容易去。 樓頭殘夢五更鐘。[2]花底離情三月雨。 無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。[3] 天涯地角有窮時，只有相思無盡處。[4] 【注釋】： [1]長亭：古代十里建一長亭，供送別、休息用。 [2]五更鐘：天快亮時敲響的鐘聲。你能幫我翻譯這首詩嗎？
我為你逐句解釋這首詩。
先解釋標題“木稼”：因凍雨、濕度大、溫度低，樹木枝干上結的冰?，F(xiàn)代多數(shù)地方稱“樹掛”
春日電光飛霹靂，元日奇寒雪盈尺。
——剛剛立春竟然電閃雷鳴，大年初一特別寒冷下了尺把厚的大雪。
銷瓊融玉夜色凝，赑屃穹林矗僵立。
——似乎是晶瑩剔透的美玉消融后又在夜色中凝固，平日幽深的樹林一時間僵直地矗立不動如同一座座石頭烏龜上面立著的石碑。
鮫人淚滴珊瑚枝，通身擎出青琉璃。
——如同南海鮫人的眼淚灑在珊瑚枝上，樹木全身泛出琉璃般的青光。
霜皮溜雨凍不解，無人報與春風知。
——銀白的樹皮潤澤光滑封凍不化，卻沒有人去報告給春風知道。
曉光穿漏晴相射，銳士銜枚甲初卸。
——早晨的陽光終于穿透寒云照到大地，樹掛開始融化像是身披鎧甲的士兵脫下披掛。
山人不讀五行書，未省木冰吁可怕。
——我沒有讀過天文地理，不懂得樹掛現(xiàn)象而只會感嘆太可怕！
能否幫我翻譯一下這首詩。
《西使兼送孟學士南游》
朝代:唐 作者:盧照鄰 體裁:五排(1)
地道巴陵(2)北，天上弱水(3)東。
相看萬馀里，共倚一征蓬(4)。
零雨(5)悲王粲(6)，清尊(7)別孔融(8)。
裴回(9)聞夜鶴，悵望(10)待秋鴻(11)。
骨肉胡秦(12)外，風塵關塞(13)中。
唯馀劍鋒在(14)，耿耿氣成虹(15)。
【注釋】
(1) 五排：詩體之一。為五言律詩的鋪排延長。 南朝 宋時已出現(xiàn)，盛行于唐 ， 元代始確立此詩體名稱。每首至少十句。除首尾兩聯(lián)外，中間各聯(lián)都要求對仗。亦稱“ 五言長律 ”。 明 吳訥 《文章辨體序說·排律》：“ 楊伯謙 云：‘ 唐 初五言排律雖多，然往往不純；至 中唐 始盛?！币嗍》Q“ 五排 ”。 清 趙翼 《陔馀叢考·五七律排》：“ 薛道衡 《昔昔鹽》：‘垂柳覆金堤……’此又五排濫觴也?！?/p>
(2) 巴陵：今湖南岳陽，古稱“巴陵”、又名“岳州”。岳陽地區(qū)早在3000多年以前就有人居住。夏商為荊州之域、三苗之地。春秋屬楚，亦為麋、羅二國地，戰(zhàn)國時仍為楚地。
(3) 弱水：詞語，《山海經(jīng)》說：昆侖之北有水，其力不能勝芥，故名弱水。后來就泛指遙遠險惡，或者汪洋浩蕩的江水河流，《海內十洲記·鳳麟洲》：“ 鳳麟洲，在西海之中央，地方一千五百里，洲四面有弱水繞之，鴻毛不浮，不可越也?！惫糯裨挿褐競髡f中稱險惡難渡的河海，險而遙遠的河流。
(4) 蓬：飛蓬，二年生草本植物。葉像柳葉，邊緣有齒，瘦果上有白色刺毛。
(5) 零雨：形容親友離散，天各一方。出處：《詩經(jīng)·國風·秦風·晨風》：“鴥彼晨風，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽?！庇帧对娊?jīng)·國風·豳風·東山》：“我來自東，零雨其蒙。”
(6) 王粲（177年－217年2月17日），字仲宣。山陽郡高平縣（今山東微山兩城鎮(zhèn)）人。東漢末年文學家，“建安七子”之一，太尉王龔曾孫、司空王暢之孫。
少有才名，為著名學者蔡邕所賞識。初平二年（192年），因關中騷亂，前往荊州依靠劉表，客居荊州十余年，有志不伸，心懷頗郁郁。建安十三年（208年），曹操南征荊州，不久，劉表病逝，其子劉琮舉州投降，王粲也歸曹操，深得曹氏父子信賴，賜爵關內侯。建安十八年（213年），魏王國建立，王粲任侍中。建安二十二年（216年），王粲隨曹操南征孫權，于北還途中病逝，終年四十一歲。
王粲善屬文，其詩賦為建安七子之冠，又與曹植并稱“曹王”。著《英雄記》，《三國志》記王粲著詩、賦、論、議近60篇，《隋書·經(jīng)籍志》著錄有文集十一卷。明人張溥輯有《王侍中集》。
(7) 清尊：亦作“ 清樽 ”。亦作“ 清罇 ”。酒器。亦借指清酒。
《古詩類苑》卷四五引《古歌》：“清樽發(fā)朱顏，四坐樂且康?！?唐 王勃 《寒夜思》詩：“復此遙相思，清尊湛芳淥?！?唐 皇甫冉 《曾山送別詩》：“凄凄游子苦飄蓬，明月清罇祇暫同?！?宋 曾鞏 《戲呈休文屯田》詩：“縱無供帳出郊野，尚有清樽就閑燕?！?明 吳琪 《喜汪振生歸自云南》詩：“無窮故交心，相與盡清尊?！?清 黃遵憲 《七月十五日夜暑甚》詩：“滿酌清尊聊一醉，漫愁秋盡落黃花?！?/p>
(8) 孔融：孔融（153年－208年9月26日），字文舉。魯國（今山東曲阜）人。 東漢末年文學家，“建安七子”之一，家學淵源，為孔子的二十世孫、太山都尉孔宙之子。
孔融少有異才，勤奮好學，與平原陶丘洪、陳留邊讓并稱。漢獻帝即位后，任北軍中侯、虎賁中郎將、北海相，時稱孔北海。在任六年，修城邑，立學校，舉賢才，表儒術，后兼領青州刺史。建安元年（196年），袁譚攻北海，孔融與其激戰(zhàn)數(shù)月，最終敗逃山東。不久，被朝廷征為將作大匠，遷少府，又任太中大夫。性好賓客，喜抨議時政，言辭激烈，后因觸怒曹操而被殺。
孔融能詩善文，曹丕稱其文“揚（揚雄）、班（班固）儔也。”其散文鋒利簡潔，六言詩反映了漢末動亂的現(xiàn)實。原有文集已散佚，明人張溥輯有《孔北海集》。
(9) 裴回： [ péi huí ] ，亦作“裵回”。彷徨。徘徊不進貌。
《史記·呂太后本紀》：“ 呂產(chǎn) 不知 呂祿 已去北軍，乃入 未央宮 ，欲為亂，殿門弗得入，裵回往來?！眳⒁姟?徘徊 ”。
(10) 悵望，是漢語詞匯，拼音：chàng wàng，解釋為失意，傷感地望著天空。
(11) 秋鴻：秋日的鴻雁。古詩文中常以象征離別。
南朝 梁 沉約 《愍衰草賦》：“秋鴻兮疏引，寒鳥兮聚飛。” 唐 李益 《賦得早燕送別》：“一別與秋鴻，差池詎相見。” 宋 蘇軾 《送陳睦知潭州》詩：“有如社燕與秋鴻，相逢未穩(wěn)還相送?！?清 方文 《重過東壩訪湯仲貽兄弟時仍三白下未歸》詩：“秋鴻飛不定，翹首暮云天?！?/p>
(12) 胡秦：胡與秦 。比喻相距很遠。《文選·蘇武<詩>之一》：“昔者常相近，邈若胡與秦 ?！?張銑 注：“胡 秦 ，相去遠也。” 晉 傅玄 《豫章行苦相篇》：“昔為形與影，今為胡與秦 。胡 秦 不相見，一絕逾參辰。” 唐 于逖 《憶舍弟》詩：“安知汝與我，乖隔同胡 秦 ?！?/p>
(13) 關塞：指 函谷關 和 桃林塞 。
《資治通鑒·漢獻帝初平二年》：“ 關 東諸將議：以朝廷幼沖，迫於 董卓 ，遠隔 關 塞 ，不知存否， 幽州 牧 劉虞 ，宗室賢儁，欲共立為主?！?胡三省 注：“ 關 塞 ，謂 函谷關 、 桃林塞 也。”
(14) 申包胥思存楚的典故：百度百科-申包胥申包胥（生卒年不詳），風姓，包氏，名胥，因封于申邑，故稱申包胥。是三皇之首包羲王孫，又稱王孫包胥。華夏族，今湖北省京山市人， 春秋時期楚國大夫。
前506年，昔日好友伍子胥以吳國軍力攻打楚國，攻入楚都郢，楚昭王出逃到隨。伍子胥掘楚平王墓鞭尸。申包胥逃到山里，派人責備伍子胥，為復國，申包胥來到秦國請求幫助，一開始不被答應，申包胥便在秦城墻外哭了七天七夜，滴水不進，終于感動了秦國君臣，史稱“哭秦庭”。秦哀公親賦《無衣》，發(fā)戰(zhàn)車五百乘，遣大夫子滿、子虎救楚。吳國因受秦楚夾擊，加之國內內亂而退兵。楚昭王復國后要封賞申包胥，他堅持不受，帶一家老小逃進山中隱居。從此申包胥被列為中國的忠賢典范。
(15) 荊軻刺秦王的典故：百度百科-荊軻刺秦王
【譯文與賞析】
這首詩是盧照鄰赴任新都尉時兼送孟學士游江南所作的，是初唐五言排律中的佼佼者，素來被詩論家所稱道。明人胡應麟在《詩藪》中說：“凡排律起句， 極宜冠裳雄渾，不得作小家語。唐人可法者，盧照鄰： ‘地道巴陵北，天山弱水東 。’駱賓王 ：‘二庭歸望斷，萬里客心愁?！艑徰裕骸磺?，三微歷數(shù)遷 。’沈佺期：‘閶闔連云起，巖郎拂露開?！??此 類最為得體 ?！鼻迦松虻聺撛凇短圃妱e裁》中也評論說：“前人但賞其起語雄渾，須看一氣承接，不平實， 不板滯。后太白每有此種格法 ?！睆倪@些評語里足以看出這首詩對當時詩壇和盛唐詩人的重要影響。
盧照鄰在《釋疾文》中寫道：“是時也天子按劍， 方有事于八荒，駕風輪而梁弱水 ，飛日馭而苑扶桑。 戈船萬計兮連屬，鐵騎千群兮啟行。文臣鼠竄，猛士鷹揚。故吾甘棲棲以赴蜀，分默默以從梁。可見盧照鄰是在一種極復雜、極矛盾的心境中離開長安的。他甘心赴蜀 ，是出于無奈躲避的考慮的 。因此詩的第 五、六兩句寫道：“零雨悲王粲，清尊別孔融。”這實 際上是把王粲比作己，把孔融比作友人，贊揚了孟學士剛直的品格。言外之意是說自己西去有王粲避難荊州之悲，而孟學士南游有孔融賦閑之嘆。兩句詩緊扣題目 ，抒寫自己西使和送別友人的心情，憤世疾俗、 抑郁不平之氣流露于字里行間。
詩的起句點明兩人分別要到之處，孟學士要到巴陵郡 ，詩人要到巴蜀地 ?！跋嗫慈f里余 ，共倚一征蓬 ” ，他們所去的地方都有萬里之遙，此次分別每人都像飛蓬一樣行蹤不定。“徘徊聞夜鶴，悵望待秋鴻” ， 是設想和朋友分別后，思念難耐，夜不成寐，竟起徘徊，傾聽著凄厲的鶴聲，等待著向南飛來的鴻雁悵然若失。意思是等著孟學士的來信 。“骨肉胡秦外，風塵關塞中 ”，是指詩人的兄弟親戚都在塞外或薊北； 自己卻在關內宦海中飄泊多年。寫身世的孤苦，是為了強調友誼的重要。“唯余劍鋒在，耿耿氣如虹” ，是自比為鋒利的寶劍，盡管不為人所用，但忠心耿直氣貫長虹。前句中是借申包胥思存楚的典故，后句源出荊軻刺秦王。鄒陽獄中上書有 ：“荊軻慕燕丹之義， 白虹貫日?！边@里用這兩個典故來表示自己忠心為國， 精誠之氣可感天地。
沈德潛稱贊這首五言排律說 ：“一氣承接，不平實，不板滯 ?！钡拇_，這首排律寫得流暢自然，一氣呵成，而又起伏迭宕。詩人采用了情景交映、虛實結合等手法，來抒發(fā)自己內心濃烈的感情。
【作者生平簡介】
盧照鄰（630？—689？），字升之，自號幽憂子，幽州范陽（今北京附近）人，與王勃、楊炯、駱賓王齊名，合稱初唐“四杰”。
盧照鄰，他十多歲就遠下淮南，師從曹憲、王義方學習《蒼雅》及經(jīng)史。他勤奮學習希望“明主以令仆相待 ，朝廷以黃散為經(jīng)。及觀國之光，利用賓王，謁龍旗于武帳，揮鳳藻于文昌 ?！钡屡c愿違，他才高位卑，不被賞識，一生坎坷，命運多舛，晚年得了風疾，境遇悲涼，手足痙攣，痛苦不堪，自投穎水而死。
高宗永徽五年（654），盧照鄰任鄧王府典簽，總管文書之事 ，很受鄧王李元裕賞識。麟德二年（665）鄧王去世后，他離開鄧府。不久因事入獄，作有《獄中學騷體 》，以記其事?？傉露辏?69），他離開長安赴新都（今四川新都縣）尉任上。在蜀期間曾與王勃相遇，并作詩紀念。在新都時染風疾，任職期滿辭官北歸 。咸亨四年（673 ），臥病長安，后遷居陽瞿 （今河南禹縣）具茨山下。此期仍繼續(xù)堅持寫作，著 有《幽憂子集》二十卷，今存七卷。 盧照鄰早期的作品，“不殊子安、盈川。及疾后， 境愈苦詩也愈峻。”他與駱賓王一樣擅長寫七言歌行， 《長安古意 》被譽為詩壇的一次革新 。他的五言律 （包括排律）“或豪放粗獷，或秀麗工整” 。他的詩歌 內容充實 ，“清藻”而不乏剛健之力。在詩歌創(chuàng)作方 面，他主張抒寫性情，反映現(xiàn)實生活。主張 ：“凡所 著述，多以適意；不以繁詞為貴?！保ā恶€馬都尉喬君集 序》）
