英語句子中的雙關(guān)
- 教育綜合
- 2023-06-03 12:59:41
如何運(yùn)用英語雙關(guān)?
雙關(guān)語的形式主要有語音雙關(guān)和語義雙關(guān)。 (一)語音雙關(guān) 1.同音雙關(guān) 在現(xiàn)代英語詞匯中,同音異義詞數(shù)量很大,為雙關(guān)表達(dá)提供了大量的原始素材。同音異義詞發(fā)音一樣,拼寫和詞義不同,因此常被巧妙地運(yùn)用,形成雙關(guān)。例如: 例1:Seven days without water makes one weak. 七天無水喝,渴得人虛弱。 例2:0n Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 星期日他們?yōu)槟闫矶\,星期一則對(duì)你掠奪。 例1巧妙套用了Seven days make one week這個(gè)人所共知的句子,利用weak和week同雙關(guān)句是什么玩意?
利用諧音或詞的多重含義使句子表達(dá)兩層意思. 我給你舉個(gè)例子：我瘦夠了 私念是一種?。ㄗ⒁馑侥钸@個(gè)詞的含義） 這種例子很多,大部分就是利用漢語同音字多的優(yōu)勢(shì), 而英語中的雙關(guān),可以通過詞語、語法和其他修辭手法達(dá)到 比如說唱歌手用的雙關(guān)句 I used to be thetype of kid would always think the sky is falling我曾經(jīng)是那種以為天會(huì)塌下來的孩子Why am I so differently wired?Am I a martian?為何我如此不入流?我是火星人么? wired,這個(gè)詞本意是有線的（假想火星人頭上有天線）,而老美經(jīng)常用weird英語雙關(guān)語（pun）如何分類
一、英語雙關(guān)語的分類主要有語音雙關(guān)和語義雙關(guān)。
二、語音雙關(guān)：
1、同音雙關(guān)
在現(xiàn)代英語詞C中，同音異義詞數(shù)量很大，為雙關(guān)表達(dá)提供了大量的原始素材。同音異義詞發(fā)音一樣，拼寫和詞義不同因此常被巧妙地運(yùn)用，形成雙關(guān)。
2、近音雙關(guān)
近音雙關(guān)指的是兩個(gè)詞或短語的發(fā)音相似，意思不同，給聽者或讀者帶來明確的聯(lián)想造成一語雙關(guān)。
三、語義雙關(guān)：
1、同形異義詞
語義雙關(guān)以同形異義詞為最常見，它是通過同形詞來體現(xiàn)語義的雙重含義。
2、同形異義短語
英語中的習(xí)語大多不能按其字面組成詞的意思來解釋，而是具有作為習(xí)語特定的含義，因此許多習(xí)語也成為語義雙關(guān)的一種來源。
擴(kuò)展資料：
一、英語雙關(guān)語(pun)指在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關(guān)可使語言表達(dá)得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。
二、主要特點(diǎn)
1、諧音雙關(guān)和語義雙關(guān)都是一語關(guān)顧表里兩層含義，其中蘊(yùn)含著的不直接說出來的含義是表意所在，既要含而不露，又要使人體會(huì)得到，尋味得出，不能造成誤會(huì)或歧義。
2、要注意雙關(guān)內(nèi)容的思想性，不要單純追求風(fēng)趣和含蓄。用雙關(guān)構(gòu)成歇后語時(shí)，尤應(yīng)注意體現(xiàn)思想積極、健康。
三、語義雙關(guān)和借喻不同：
1、借喻是以喻體代本體，說的是喻體，要表達(dá)的是本體事物，是比喻與被比喻的關(guān)系，目的在于使抽象深?yuàn)W的事物表達(dá)得具體、生動(dòng)、簡(jiǎn)潔。
2、語義雙關(guān)表達(dá)的是兩種意思，借一個(gè)詞語或句子的意義關(guān)顧兩個(gè)事物，表里意思不一，目的在于收到含蓄委婉、幽默風(fēng)趣的效果。
參考資料來源：百度百科-雙關(guān)語
