《同兒輩賦未開海棠》古詩原文及翻譯

作者：元好問 枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅。 愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。 注釋 1.賦：吟詠。 2．同兒輩賦句：和兒女們一起做關(guān)于還沒開放的海棠花的詩。 3．一重重：一層又一層。形容新生的綠葉茂盛繁密。 4．小蕾：指海棠花的花蕾。 5．芳心：原指年輕女子的心。這里一語雙關(guān)，一指海棠的花芯，二指兒輩們的心。 6．輕吐：輕易、隨便地開放。 7．且教：還是讓。 8．鬧春風(fēng)：在春天里爭妍斗艷。 譯文 海棠枝間新長出的綠葉層層疊疊的，小花蕾隱匿其間微微泛出些許的紅色。一定要愛惜自己那芳香的心，不要輕易地盛開，姑且讓桃花李花在春風(fēng)中盡情綻放吧！ 背景 詩人作此詩時(shí)已入暮年，時(shí)金已滅亡，他回到了自已

同兒輩賦未開海棠二首(其二)意思

主要意思是詩人贊揚(yáng)海棠的品質(zhì)。

《同兒輩賦未開海棠·其二》是金代詩人元好問創(chuàng)作的七言絕句。

全文：

枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅。

愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。

翻譯：

海棠枝間新綻的綠葉一重一重；小小的蓓蕾深藏在葉里數(shù)點(diǎn)鮮紅。

它愛惜自己的高潔芳心，不輕易向人吐露；暫且讓應(yīng)時(shí)的桃花李蕊，鬧騰在煦煦春風(fēng)。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景及鑒賞：

嘉熙四年（1240年）前后，詩人已入暮年，時(shí)金已滅亡，他回到了自已的故鄉(xiāng)，抱定了與世無爭的態(tài)度，過著遺民生活，他自覺已無能周濟(jì)天下，于是只能堅(jiān)守自已節(jié)操，獨(dú)善其身。在這時(shí)，詩人創(chuàng)作了這首詩。

描寫海棠含苞待放時(shí)清新可人的風(fēng)姿，文字淺易，含意雋永，構(gòu)思精巧，耐人尋味，彩筆精繪，典麗朗潤，紋理細(xì)密，色澤鮮艷，光采燦然，格調(diào)高雅，韻味醇厚。

詩人深愛這春天里的花朵。正是由于深愛，才會(huì)珍惜花的開放，希望它們開得時(shí)間長。這里借花的開放，表達(dá)自己渴望美好的生活。從詩人所處的時(shí)代，以及對(duì)花開花落的感觸，可以體會(huì)到詩人年邁而不能報(bào)國的惆悵心情。

《同兒輩賦未開海棠》譯文

同兒輩賦未開海棠寫出了海棠樹怎樣的特點(diǎn)

同兒輩賦未開海棠 （金·元好問） 枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅。 愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。 一二兩句寫出了海棠樹怎樣的特點(diǎn)？ 寫出了海棠樹枝葉繁茂，新葉翠微；含苞未放的特點(diǎn)。

同兒輩賦未開海棠 表達(dá)了作者怎樣的思想感情

作者贊揚(yáng)海棠的矜持高潔，不趨時(shí)，不與群芳爭艷。借未開之海棠，寄托了自已堅(jiān)守自已節(jié)操，獨(dú)善其身的心態(tài)。